“汕头潮剧艺术周”优秀剧目展演将于10月28日至31日在我市各大演出剧场举行。在展演活动中，由我市和上海戏剧学院联合办学的第一个潮剧表演本科班学员将在10月28日晚亮相，在潮汕体育馆为广大戏迷献上教学剧目《桃花扇》。该戏是近期汕头文化艺术学校倾力打造的精品教学剧目，特邀原江苏省苏州昆剧院副院长兼苏州市艺术学校副校长杨晓勇担任导演，由赴上海戏剧学院学习的戏曲表演（高起本）学历班的学员担任主演，本次参加展演活动是该戏“首秀”。近日，汕头日报记者走进排练现场采访创作团队，为读者呈现这一全新的教学精品的创作历程。
改编
从曲牌体到板腔体凸显潮剧“味道”
该戏的剧本改编者翁新杰是汕头文化艺术学校的一名教师，他告诉记者，今年暑假期间，他刚接到《桃花扇》剧本改编的工作时，由于整个剧本非常长，其他剧种很少演绎全本，因此他选择了其中男女主人公爱情的主线，将时长控制在2个小时以内。但对于潮剧改编如何保持“潮味”，他曾一度无从下手。
“这次请了昆曲的导演，昆曲的演绎是用曲牌体，几句唱词接几句念白，但潮剧是板腔体，有核心唱段来抒发情感，怎么改就是一个大问题。”为了保持潮剧不变味，翁新杰大胆改编，将唱词进行扩充，将念白进行移动，整合核心唱段，打破曲牌体的形式，以潮剧的板腔体演绎这一剧本。改编的剧本于今年8月下旬正式“出炉”，为该戏奠定了文本基础。
导演
借鉴昆曲为潮剧再添一份细腻唯美
被誉为“百戏之祖”的昆曲行腔优美，以缠绵婉转、柔曼悠远见长，被联合国教科文组织列为首批世界文化遗产。此次潮剧《桃花扇》的改编创作，得到了原江苏省苏州昆剧院副院长杨晓勇的大力支持，他以导演的身份前来汕头指导排练。
杨晓勇告诉记者，该戏作为教学剧目带有实验性，要借鉴昆曲的细腻又要适合潮剧的表演，从身段、水袖、舞台调度等都遵循传统戏曲的本味，重点提高演员内心的表演技巧，外化人物内心情感，让观众感受到更浓的文化气息。
作曲
音乐创作组将传统与创新相融相接
伴奏音乐是引领观众情绪走向的一大重点，此次《桃花扇》的音乐创作采取了集体创作的形式，分头创作，集中讨论，集体定稿。唱腔设计部分，作为重头戏的序幕及第一场由学校艺研室原主任、著名潮剧作曲家丁增钦老师负责，第二至七场是由教师蔡宏佳主要负责，整剧的音乐配器及乐队指挥是由现任学校艺研室主任徐伟进负责，由师生组成的汕头艺校潮乐管弦乐团伴奏。
蔡宏佳告诉记者，在音乐结构方面，创作组坚持传统潮剧乐器和传统潮剧调式板式的运用，但在音乐配器上大胆运用和声复调以及江南丝竹、苏州评弹等特色节奏，以此增强音乐的律动感，使音乐织体更加立体丰满、灵动多姿；在唱腔方面，不论是在落字、行腔、归韵等哪一方面都坚持以传统习惯为审美依据，而在遇到情绪变化较大的场景时，唱腔过门及情景音乐则随之进行变化革新，将传统与创新相融相接，并以渐变的方式使音乐情绪达到出乎意料、引人入胜的艺术效果。
演员
上戏学员搭档展潮剧新人风采
潮剧《桃花扇》围绕李香君与候方域的爱情主线，借“离合之情，写兴亡之感”，呈现一幅驳杂的社会断窗，从而展示李香君忠于爱情、爱憎分明的家国情怀。作为该戏的男女主角，第一个潮剧表演本科班学员杜冰玲和林欣将在舞台上展示阶段来学习的成果。
“七年前参加过第四届潮剧节，但任务没有这一次重，希望能在舞台上展现出最佳的状态。”杜冰玲表示，去年一整年在上海戏剧学院深造，搭档林欣同时也是一起赴上戏学习的同学，在上戏也接触了昆曲，二人合演过昆曲《牡丹亭》，有一定的默契，此次再次搭档排演潮剧《桃花扇》的过程比较顺利。林欣表示，作为一名青年演员，能够担任该戏主角十分难得，他告诉记者，该戏尚未上演便有不少朋友问道：“这样是不是把潮剧排成昆曲了。”其实大家是误解，这只是借鉴昆曲在表演形体上的细腻和人物内心深处的支撑，把昆曲作为“骨架”潮剧作为“血肉”，让潮剧更具时代气息，因此潮剧《桃花扇》会多了一些飘逸唯美、梦幻浪漫。
“台上一分钟，台下十年功”
在潮剧表演艺术家的努力下
进入新时代
潮剧艺术再度迎来春天
又一次迸发出蓬勃的活力
繁华似锦，硕果累累
潮剧演员夺下
中国戏剧表演艺术最高奖——梅花表演奖
今年4月26日，来自广东潮剧院一团的林燕云凭着“李商隐”一角，获得第29届中国戏曲类梅花奖，这是广东潮剧演员时隔12年后再次获得中国戏剧梅花奖。
据了解，潮剧《李商隐》移植改编自越剧《双飞翼》，是一出格调高远、隽永缠绵的抒情历史剧，表现了主人公面对情深义厚的兄弟情谊与生死不渝的爱情时进行抉择的苦难过程。作为唐朝著名的诗人，李商隐写下流传千古的作品。
《李商隐》全剧仅9名演员，对唱、念、做、打等方面的表演要求极高。舞台上，林燕云的一招一式、一举一动都将诗人李商隐演得活灵活现。她用特有的文人气质与诗人情怀，塑造了李商隐这个追求爱情与良知道义，不与官场黑暗同流合污，既柔情万丈又义薄云天的文人形象。
潮剧首次登上央视元宵晚会舞台
今年元宵晚会上，来自我市的潮剧名家张怡凰、林初发、蚁燕丹、张树桐表演的潮剧《观灯》作为戏曲节目惊艳亮相，这也是央视元宵晚会创办34年来，潮剧这一古老剧种的首次登台。
《观灯》节选自潮剧经典剧目《荔镜记》（又名《陈三五娘》），内文词语用潮州话及泉州话混合，可谓最早的一部闽南语出版品，是潮剧最具代表性传统剧目。
故事讲述明朝福建泉州人陈三，送兄嫂往广南上任，时逢元霄佳节路过广东潮州，在元宵灯会上与富家千金黄五娘邂逅相遇，一见钟情，互相爱慕，随后发生一段曲折故事。此剧带有鲜明的叛逆封建礼教色彩，讴歌男女自由婚姻，打破封建社会庸俗的男女婚姻安排。全剧具有浓郁的地方文化特色，至今常演不衰，剧中的《观灯》《藏书》《留伞》《订约》已成为了潮剧的不朽经典之作。
全国首套潮剧邮品发行
集聚12个经典人物形象
今年4月，《印象潮汕》专题系列（二）“生生不息”邮票卡书在汕头首发，这是潮剧元素邮品在全国首次发行。
该卡书以潮剧最具特色的12个经典人物形象为原型，采用工笔重彩绘画设计，限量发行1万套，包含两版6枚版邮票，一枚邮资纪念封和12枚邮资明信片。
在每一份荣耀的背后
都有不为人知的辛勤
为潮剧表演艺术家们点赞！
来源：汕头日报、汕头橄榄台
原标题：《潮剧与昆曲结合是怎样的“味道”？这场展演等您来“品”》